diumenge, 28 de novembre de 2010

A LA RECERCA DE L'AURORA PERFECTA

VERSIÓN EN CASTELLANO

Aquesta setmana la nostra Trini m'ha posat deures en una de les classes de dansa, mentre continuàvem practicant improvisacions: "Júlia, deixa de jutjar-te. Deixa de pensar si està bé o malament. No necessites ser perfecta".

Estic trista perquè se'n va. És la millor profe de dansa que he tingut mai i se'n va a viure a l'altra punta del món. Qui m'ensenyarà ara tot el que necessite aprendre? Ens queda fins a la primavera per a disfrutar d'ella i de les seues classes. Després, se'n va a Brasil. M'alegre molt per ella però em fa molta pena que marxe.
...............................

També aquesta setmana m'han enviat la publicació belga L'Arbre à paroles on han traduit uns poemes meus al francès. La selecció dels poemes i la introducció de la publicació és de Josep M. Sala Valldaura. Ha quedat molt boniquet i estic molt contenta. Sonen molt bé els poemes en francès.

..............................

S'acaba l'any i jo no he aconseguit trobar parella de tango potable. Per motius diversos arriben a les meues orelles les gravacions dels anys 30 de Dímelo al oído. Versions de Mercedes Simone, de Tito Schipa, d'Emilio Tuero... Busque una versió que sone més Piazzolla però em sembla que no deu existir. Total, acaba l'any i continue sense parella de tango, ni potable ni sense potabilitzar! Ja sé què vull per Reis.
..............................

Quin fred fa.... Tot el món parla d'una onada de fred polar però a mi em sembla que és l'hivern, simplement l'hivern, que arriba com cada any. No sé si més o menys puntual però només és l'hivern. Diu Martí i Pol en un poema que l'hivern no és trist: És una mica malenconiós, d'una malenconia blanca i molt íntima. Però jo, amb permís dels poetes que miren rere els vidres, diré que sí, que és trist, que es fa fosc aviat, que ens falta sol i ens sobra fred.

Que a pesar de tot continue menjant gelat de vainilla cada dia.

Que a pesar de tot aniria a Laponia a veure l'aurora boreal. Sense dubte.

17 comentaris:

ShiroDani ha dit...

Cuando uno encuentra un profesor en la vida. Cuando encuentra a quien le guíe en el camino, cualquiera que este sea y hacia donde se dirija, si después de encontrarlo uno lo pierde... parece que pierde al mismo tiempo todo el tiempo pasado junto a el.
A mi me ha pasado, y lo sentí mucho. En este caso si que es necesario encontrar otro y aunque parezca imposible sustituirlo, al final, lo encuentras.
Entre alumno y maestro siempre hay una relación reciproca, y si uno es buen alumno, siempre encuentra un buen maestro, y viceversa.


Sobre la pareja de baile... lo mismo que un maestro. Muy difícil o imposible. Y siempre que la encuentras al llegar a poder bailar a gusto... se rompe la pareja, siempre pasa algo.
Y vuelta a empezar.
¿No te gustaba el circulo? pues piensa en el, así es la vida.

Que ilusión, escuchar en otro idioma los poemas que uno escribe. Y en francés que es tan dulce y suave...que maravilla. Felicidades.

Ya pensare que hacer con tu madre para "obligarla" a escribir.
Un abrazo

dospoals ha dit...

L'enhorabona pels poemes traduïts!

Pel que fa a la marxa de la teua professora, recorda el capítol de la Lisa Simpson amb el seu mestre d'escola: Tu ets Júlia Zabala...

TORO SALVAJE ha dit...

Avui he tingut fred.
Imagino com deus estar.

Petons.

Júlia Zabala ha dit...

Yo he tenido muy buenos profesores de cosas muy diversas en toda mi vida, Dani. Incluso algun maestro... Aunque es cierto que a veces quien menos te lo esperas puede hacerte de maestro aunque no sea profesor. Parejas de bailes rotas? no me ha pasado nunca... pero con el tema del tango no encuentro lo que busco! que se le va a hacer!

Que bonic aquest capítol dels Simpsons, Dospoals! me'n recorde! gràcies!

Jo tinc tan de fred que no sé on amagar-me, Toro Salvaje! snif!

Cris ha dit...

Hola Júlia:
jo pense que l´hivern no és trist, només és nostàlgic i convida a entrar dins de cadascú.
Enhorabona per la traducció del poema. podíes penjar-lo i el llegiriem.
I pel que fa a la parella de tango... pensa que pot ser passe com diuen dels mestres: que apareguen quan l´alumne està preparat. I pel que fa a la profe, també pot ser que siga el moment de caminar soleta o, perdó, ballar soleta...
Un beset. Cris

Lasafor ha dit...

No estés triste, la vida une y separa, será para no depender excesivamente de los que nos rodean.


Estoy contentísima de que te hayan publicado tus poemas en francés.


Al año que viene aprenderás a bailar tangos y sí, en verano hace mucho calor y en invierno mucho frío y no es tan triste solo un poco mas gris. Un beso

jordicine ha dit...

Quantes coses! A mi anar a Lapònia a veure l'aurora boreal també m'agradaria molt. L'hivern no m'agrada gens ni mica. Jo sóc de sol i de mar. Et felicito pel llibre --quin honor-- i em sap greu això de la professora. Per cert, de tango no en sé gens ni mica. Una abraçada.

Júlia Zabala ha dit...

Per mi l'hivern és tan trist que no tinc paraules, Cris. Ballar soleta? mmm, crec que encara tinc coses per aprendre! ;)

Hola mama! ya te llevaré el libro con los poemas en navidad. A ver si mi hermana los recita con el turrón, jeje!

Val, Jordicine, aleshores et descartaré com a parella de tango... ;) O no! busque un principiant! jeje!

Ainalma ha dit...

Oh, el tango!!! M'encanta!! Espere que tingues sort i trobes aviat algú amb qui ballar-lo.

I quant al llibre... És merallós!!! Quina il·lusió deus sentir, no? M'alegre molt per tu, ho mereixes!

Besets!!!

Júlia Zabala ha dit...

Ainalma,em fa molta il·lusió la traducció, sí. Ja m'havien traduit coses a l'anglès, al bulgar, a l'eslové, al gal·les... Però al francès encara no! :) Però vaja, que són només tres poemes, eh! :)

el paseante ha dit...

I si t'escapes de l'hivern per anar a viure a Brasil amb la teva professora de dansa? Abans, podries passar per Buenos Aires a la recerca d'una bona parella de ball.

Moltes felicitats per la traducció dels teus poemes.

Júlia Zabala ha dit...

A Brasil aniré de vacances a visitar-la, Paseante! evidentment! El tema de Buenos Aires... la majoria de les meues amistats no s'estranyarien gens...
b7s!

ShiroDani ha dit...

Dices en tu comentario en mi blog: Que eres inconquistable, que no lo intente.
No creo que lo seas y no puedo intentarlo por varias razones, algunas lógicas y otras no tanto. Y es, en esto ultimo en lo único que aciertas, no en lo primero.
Lo mismo que cada persona tiene su precio. En cuestión de conquistas, cada persona
tiene su debilidad, su hueco, su brecha en la falsa coraza que todos llevamos.
Ademas hay partes de nuestro cuerpo a las que no cubre esa coraza. Por ejemplo: Los ojos, el oído y otras. Que decir de las miradas… No voy a hacer aquí una tesis sobre esto, —que se podría—. Pero la mayoría de los comunicados, mensajes y demás misivas se mandan o hacen con la mirada. ¿Hay algún beso mas inolvidable que el dado en un cruce de miradas por dos personas que se gustan?
Sobre el oído, tengo que decir que es mas lento el efecto que el de la mirada; pero es, mas duradera y eficaz.
Lo dicho con acierto, con las palabras justas, con la voz tomada por el deseo, el amor, la pasión, penetra hasta lo mas hondo y, aunque no parezca hacer efecto momentáneamente, con el tiempo deja el estado latente para esparcirse suavemente desde dentro hasta el mas nimio rincón del corazón. Como si de un troyano informático fuese o el real que sirvió para tal efecto en Troya.
En fin, amiga (permíteme que así te llame) no te creo. Tarde o temprano, ya, porque te quites la coraza harta de llevarla —pues pesa mucho al final— o, por cruzarte con el que sea capaz de verte esa brecha y con palabra o mirada te desarme, sin quererlo, ni darte cuenta… te conquiste.
Un beso amiga (pero con cariño, no vallas a pensar que lo intento esta vez) Jajajaja

Júlia Zabala ha dit...

pueeees... Ni me acuerdo de qué va todo eso que dices, Dani! Yo creo que todo esto está muy bien para la literatura y el cine pero la vida real es otra cosa. Además seguirme a mí no es fácil. Parece ser que no les debe compensar...

ShiroDani ha dit...

Jajajajaja. No me hagas reír. Eso es como ir en bicicleta... siempre vuelves a caerte otra vez. Eso justamente es lo que te hace no olvidar como se pedalea. Jajajajaja.
Veo que eres un poco mentirosilla.
Permite que no te crea. Tienes la coraza tan pegada ya, que hasta tu misma te crees que ya no recuerdas esas cosas. Pero eso es lo que dices tu. Yo, insisto no lo creo.
Otra cosa es el que creas que eso pasa en el cine. Yo no he descrito nada que no suceda realmente, si me apuras, físicamente. Si no, ¿Que es el enamoramiento.? ¡Ah! lo siento, olvide que tu de esto no sabes nada.
Lo peliculero es, que durara toda la vida. También que las guapas/guapos se enamoran de los feos/feas. Que cuando te enamoras suena música y todo eso.
Yo también soy muy escéptico en todo eso.
Pero como amante de los sentimientos ( Aunque he de reconocer que no los veo por ningún sitio y cada ve menos) mi forma de explicarlo es esa. Una palabra —creo yo— puede ir cargada de emoción, o no. Cargada de sentimiento, de energía, de pasión, de muchas cosas que no son visibles, pero si percibidas por la persona que esta en sintonía.
Bueno, también he de reconocer que quizá es lo que me gustaría que pasara o quizá recuerde lo que alguna vez me paso.
En lo referente a lo de seguirte, no se si es por tu velocidad andando. También puede ser por tu elección de caminos, igual solo acepta el camino por su estrechez a una persona. Puede ser por tantas cosas... Pero, reitero otra vez lo de que no me lo creo.
A mi me encanta viajar, caminar, descubrir, alcanzar, conquistar. Pero, mi caso es al contrario. A mi no me gusta que me acompañen. Siempre que viajo para conseguir todo lo anteriormente dicho, la persona que me acompaña (que nunca me acompaña nadie) siempre me molesta en algún momento u otro. Pero por ser yo el raro y el que necesita la soledad.
No hay nadie difícil de seguir. Si, caminos solitarios en que solo cabe uno mismo y nadie mas.
Para terminar. Las recompensas siempre las hay y son buenas. Solo que no todos están, u estamos capacitados para reconocerlas y saborearlas; pero haberlas las hay.
Perdón por la extensión del comentario.

Júlia Zabala ha dit...

jeje, bueno, aunque solo sea por una cuestión cronológica, tú tienes más experiencia que yo así que... igual sabes más del tema y tienes razón y todo. Yo, por no saber, no sé ni ir en bicicleta! ;)

Lo de seguirme no lo decía por los viajes exactamente. En general mi vida no es demasiado convencional...

Por lo demás... energía, pasión, sintonía, palabras, emoción? ein? y además que fuera verdad? pues no... no me acuerdo. No miento.

ShiroDani ha dit...

Para que esto no parezca un Chat te contesto brevemente.
Yo no tengo experiencia. Ni la adquirí por la edad, ni de ninguna otra forma. No la tengo... Quizá solo lo sueño. En esto si que tengo experiencia; a soñar no me gana nadie.
Lo de seguirte, yo tampoco me refería a los viajes. La vida es el único viaje real que hacemos. Lo demás son sueños, "de ahí mi experiencia.
Energía, pasión, sintonía, etc. Si no lo recuerdas, si no crees que son ciertas, ¿como puedes vivir?.
Si fuese cierto te diria yo aprovechando una frase de tu profesora que te dijo:
"Júlia, deixa de jutjar-te. Deixa de pensar si està bé o malament. No necessites ser perfecta"
Esa seria la respuesta. Pues, ¿Acaso la vida no es Danza?
Bueno, paro ya, que si no...
Un abrazo Julia